ترجمة لريشارد بروتيغن
شاعر شاب
لا أشكال لأجلبها سوى
مناديل مبللة بدموع النيون،
وصور يقطينية للريف
حيث الإنسان أقرب
إلى تراب بذوره
لا أشكال لأجلبها سوى
عجزة عنكبوتيين
يعيشون في منازل متشابكة
وينتظرون الموت
لا أشكال لأجلبها سوى
طيور السماء المتوحشة
في كمال مجدها
لا أشكال لأجلبها سوى
أراجيح كارهة للبشر،
ومراحيض مسكونة بالجن
وكؤوسا تتنفس أعين
عشاق مسرورين
لا أشكال لأجلبها سوى
ألوان الروح
مرسومة على صفحة العالم
الركوب النهائي
فعل الموت
يشبه المشي لمسافات طويلة
إلى مدينة غريبة
في ساعة متأخّرة من الليل
حيث الطقس بارد
والسماء ممطرة،
وأنت لوحدك
مرة أخرى
فجأةً
جميع مصابيح الشارع
تنطفئ
وكل شيء
يصبح مُظْلماً،
مظلما جدّاً
حتى المباني
خائفة
من بعضها البعض
روميو وجوليت
إن كنت ستموتين من أجلي،
فسأموت من أجلك
وسيكون قبرانا
مثل عاشقين يغسلان
ملابسهما معا
في مغسلة أوتوماتيكية.
إن أحضرت مسحوق الغسيل،
فسأحضر مزيل البقع.
سلفادور دالي
صرخ جين دوفال'
هل ستتناول
أم لن تتناول
حساءك
أنت يا تاجر السحاب
الغريب؟
وهو يضرب بودلير
على ظهره
بينما هو جالس
يحلم أحلام اليقظة
خارج النافذة.
كان بودلير
مذهولا.
ثم ضحك كثيرا
بصوت مرتفع
ملوحا بملعقته
في الهواء
مثل صولجان سحري
محولا الغرفة
إلى لوحة
من لوحات سلفادور
دالي ، محولا
الغرفة
إلى لوحة
من لوحات فان غوخ.
